San-Tur Tourism Corporation
Пояснение об обработке персональных данных АО «Сан-Тур Туризм Аноним Ширкети»

• Цель политики защиты и обработки персональных данных:
Наша Компания АО «Сан-Тур Туризм Аноним Ширкети» (далее по тексту – «Компания») проявляет осторожность и заботу, необходимые для обеспечения безопасности ваших персональных данных. Исходя из этого,мы придаем большое значение обработке, регистрации, передаче, совместному использованию и хранению всех видов персональных данных, принадлежащих всем лицам, связанным с нашей компанией, включая людей, которые пользуются нашими продуктами и услугами,в соответствии с Законом № 6698 «О защите персональных данных» (Далее по тексту - «Закон О Защите данных»).Защита персональных данных является одной из наших основных политик. Наша Компания уделяет приоритетное внимание конфиденциальности персональных данных на протяжении всего периода существования Компании. Наша Компания приняла для себя это в качестве принципа работы и дала своим работникам указание действовать в соответствии с этим принципом. В соответствии с Политикой защиты и обработки персональных данныхОтель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-TurTurizm A.Ş. (Club MegaSaray)),поставил перед собой цель защищать автоматически полученные персональные данные наших клиентов, наших потенциальных клиентов, наших сотрудников, других компаний, с которыми мы сотрудничаем, их сотрудников и других третьих лиц. Наша компания дает свое согласие и обязуется выполнять все обязанности, предусмотренные Законом «О защите персональных данных». Полностью осознавая всю ответственность и как Компания, отвественная за обработку персональных данных, мы обрабатываем, регистриуем, передаем, делимся и храним персональные данные в рамках утвержденных официальных законодательств, как мы пояснили это ниже.Вы можете использовать нижеуказанную контактную информацию для всех ваших запросов относительно текста «Пояснений об обработке персональных данных» нашей Компании.
San-Tur Turizm Anonim Şirketi Club Megasaray Hotel, Kadriye Mah. Üçkum Tepesi Caddesi No 8 /1 Belek / ANTALYA Türkiye
E-mail : info@clubmegasaray.com 
Наша Компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в текст «Пояснений об обработке персональных данных» в рамках поправок, которые будут внесены в официальное законодательство.

• Сбор, обработка персональных данных, цель обработки и основные принципы:

Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)),придает большое значение чтобы информация, собранная Компанией или приходящая Компании от других фирм, была получена законным способом.
1-) Ограниченная обработка данных:в процессе предоставления услугОтель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)),в ограниченном количестве обрабатывает персональные данные лиц. Компания не имеет права обрабатывать и использовать ваши персональные данные в целях, не связанных с работой и предоставлением услуг.
3-)Хранение персональных данных в течение срока, установленного Законодательством: Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)), хранит данные, указанные в договорах, в течение срока, установленного Законодательством. По истечении срока наша Компания удаляет персональные данные или же анонимизирует их.
Компания АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (Отель «Клаб Мега Сарай»)(San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)) подготовила Политику защиты и конфиденциальности персональных данных в соответствии с Законом «О защите персональных данных». Исходя из этого, в зависимости от продуктов, коммерческой деятельности иуслуг, предоставляемых Отелем«Клаб Мега Сарай», принадлежащим АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (“San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)’’),ваши персональные данные могут изменятьсяимогут быть собраны автоматически или не автоматически в устном, письменном или электронном виде посредством офисов, филиалов, лицензированных представительств, колл-центров, интернет сайтов, каналов социальных сетей, мобильных приложений и т.п.В течение всего срока, пока вы пользуетесь продукцией и получаете услуги, компания АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (Отель «Клаб Мега Сарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray))может создавать базу ваших персональных данных и обрабатыватьее путем обновления. Кроме того, желая воспользоваться услугами АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (Отель «Клаб Мега Сарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)), ваши персональные данные могут быть обработаны АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («КлабМегаСарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray))в следующих случаях:
• Если вы обратились в наш колл-центр или используете нашу интернет-страницу,
• Если вы посещаете различные социальные сети /следите за ходом событий нашей компании или же заходите на веб-сайт АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)),
• Если вы принимаетеучастие в какой-либо программе или событии, организованномАО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-TurTurizmA.Ş. (Club Mega Saray)).
В соответствии с условиями и целями обработки персональных данных, изложенными в статьях 5 и 6 Закона «О защите персональных данных», ваши персональные данные, полученные с вашего согласия или же в соответствии с указанными в уставных нормах Законодательства Республики Турции другими причинами, необходимыми для соблюдения закона, могут быть обработаны Отелем «Клаб Мега Сарай», принадлежащим АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)), а также другими компаниями / учреждениями, имеющими деловые отношения с Компанией, или же другими физическими и/или юридическими лицами, указанными в пункте (С) с целью: получения возможности ведениянашими подразделениями необходимых работ для того, чтобы вы могли лучше использовать всю продукцию и услуги, предлагаемые АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («КлабМегаСарай») (“San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)), а также с целью иметь возможность переделать предлагаемые вам продукты и услуги в соответствии с вашими вкусами и потребностями, С целью обеспеченияюридической и коммерческой безопасности лиц, находящихся в деловых отношениях с АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («КлабМегаСарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)) (обеспечение физической безопасности и контроляместоположений Компании, а также, административных операций, проводимых нашей Компанией для контакта, ведение процесса оценки партнера / клиента / поставщика (уполномоченных лиц или сотрудников), ведение процесса юридического соответствия, ведениефинансовых дел и т. д.), С целью обеспечения лучшего качества услуг, предоставляемых АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («КлабМегаСарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)), кроме того, чтобы вам можно было сообщить об общих и специальных акциях, кампаниях, скидках и других подобных выгодных предложениях, а также с целью обработки ваших персональных данных, предпочтений и другой информации, полученнойво время ваших «гуляний» по интернетуи во время введения вашего имени пользователя и паролядля получения услуг, которые мы вам предлагаем, а также с целью предоставления вам информации и услуг, которые вы запросили, С целью отправления уведомления относительно членства в веб-клубе АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («КлабМегаСарай») (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)) и связанных с ним компаний / организаций (продление, прекращение членства и т.п.);с целью информирования вас о любых контактах, которые могут быть установлены с вами, о предоставляемых услугах и продуктах, а также с целью информирования об изменениях, нововведениях, других действиях и т. д., которые могут быть внесены в политику защиты персональных данных и условия членства, А также, с целью определения коммерческих и бизнес-стратегийОтеля «Клаб Мега Сарай», принадлежащего АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray));с целью обеспечения соблюдения политики человеческих ресурсов, а также с целью выполнения юридических обязательств в случаях, открыто указанных в соответствующих законодательствах илив случае необходимости, определенной законодательством,

• Метод и юридическое основаниесбора персональных данных:

В соответствии с изложенными выше целями,ваши персональные данныесобираются Отелем «Клаб Мега Сарай», принадлежащим АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray))в любом устном, письменном или электронном форматесцельюпредоставления нашей продукции и услуг в рамках определенных законов и с целью выполнения нашей Компанией всех обязательств, вытекающих из договоров и законов,в полном объеме и с точностью.В рамках требований и целей обработки персональных данных, изложенных в статьях 5 и 6 Закона «О защите персональных данных», персональные данные, собранные по этой юридической причине, обрабатываются, записываются, передаются, совместно используются и хранятся в соответствии с целями, указанными в соответствующем пункте этого текста.

• Обработка специальной категории персональных данных:

Согласно закону, персональными данными специальной категории являются персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных и философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, предпочтений в одежде, членства в ассоциациях, фондах и профсоюзах, уголовного осуждения,данные, касающиеся мер безопасности, а также биометрические и генетические данные. Кроме того,при обработке персональных данных специальной категории наряду с получением утверждениясоответствующего лицаОтель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)),принимаети соответствующие меры, определенные Советом. Без согласия владельца личных данных, персональные данные специальной категории могут обрабатываться в ограниченном порядке и только в случаях, допускаемых Законом. Для того, чтобы наши сотрудники могли пользоваться страхованием и медицинскими услугами, персональные данные специальной категории, полученные от них, используются строго по назначению.
Данные наших сотрудников:
Обработка данных для деловых отношений:
  Персональные данные наших сотрудников могут обрабатываться без предварительного уведомления в объеме, необходимом для деловых отношений и медицинского страхования.Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)),дает обязательство обеспечить конфиденциальность и защиту персональных данных рабочего персонала.
Обработка персональных данных в соответствии с юридическими обязательствами:
Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (“San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)’’),имеет право обрабатывать персональные данные сотрудников без получения согласия соответствующего сотрудника в случаях, указанных в соответствующем законодательстве или же с целью выполнения юридического обязательства, определенного законодательством.Это ограничивается обязательствами, вытекающими из Закона.
Операции, создающие преимущество для сотрудников:
Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)), имеет право обрабатывать персональные данные без получения согласия, действуя только в интересах сотрудников Компании (например: оформление и уплата платежей в фонд социального медицинского страхования). Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)), также имеет право использовать персональные данные сотрудников для разрешения споров и разногласий, связанных с деловыми отношениями.

• Кому и с какой целью могут быть переданы обработанные персональные данные:

В соответствии с целями, указанными в пункте (В), в рамках требований и целей обработки персональных данных, изложенных в статьях 8 и 9 Закона «О защите персональных данных», ваши обработанные персональные данныемогут быть переданыХолдингу Шахинлер, к которому относятся АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur TurizmA.Ş. (Club Mega Saray)) и компаниям, являющимся частью группы Шахинлер, а также, нашим акционерам, деловым партнерам, поставщикам, юридически уполномоченным государственным учреждениям и частным лицам.

• Передача персональных данных за рубеж:

В рамках требований, определенных Советом по защите персональных данных и имеющихся в Законе «О защите персональных данных», наша Компания имеет право передавать за границу персональные данные лиц в соответствии с другими условиями Закона итолько после получения открытого согласия соответствующего лица.

• Права владельца персональных данных, указанные в статье 11 Закона «О защите персональных данных»:

Мы соглашаемся с тем, что в рамках Закона «О защите персональных данных» соответствующее лицо имеет право получить информацию и дать свое согласие до обработки, записи, передачи, совместного использования и хранения персональных данных, а также имеет право определять судьбу персональных данных после обработки, записи, передачи, совместного использования и хранения персональных данных.В случае подачи запросаАО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)) в отношении ваших прав, как владельца персональных данных,способами, указанными ниже в этомтексте «Пояснений об обработке персональных данных», ваш запрос бесплатно будет выполнен максимум в течение тридцати дней. Если в отношении запроса по поводу ваших прав, как владельца личных данных, вам будет предоставляться письменных ответ, в соответствии с опубликованным Советом по защите персональных данных Уведомлением о процедурах и принципах применения персональных данных Компанией, ответственной за обработку данных, за каждую страницу письменного ответа может взиматься плата в размере 1 Турецкой Лиры. Исходя из этого, владельцы персональных данных имеют следующие права: Спросить у работников АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)) обрабатываются их персональные данные или нет; Запросить предоставить информацию, если персональные данные были обработаны; Узнать цель обработки персональных данных и используются ли их данные надлежащим образом для целей Компании; Узнать третьих лиц, которым передаются персональные данные в стране или за рубежом; Требовать внесения изменений в персональные данные, если они былиобработаны не в полном объеме или неправильно, и требовать чтобы внесенные изменения были уведомлены третьей стороне, которой передаются персональные данные; Требовать удаления, уничтожения или анонимизации персональных данных в рамках положений, предусмотренных в статье 7 Закона «О защите персональных данных», и требовать чтобы процесс, осуществляемый в отношении этого, был уведомлен третьей стороне, которой были переданы персональные данные; Высказывать возражение, если обработанные персональные данные анализировались исключительно с помощью автоматизированных систем и в результате этого анализа был вынесен результат не в пользу владельца персональных данных; Требовать компенсации ущерба, понесенного в результате того, что персональные данные были обработаны не в рамках закона. С другой стороны, вы не будете имееть никаких прав в отношении данных, анонимизированных в Компании. В соответствии с деловыми и договорными отношениямиАО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (“San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray))может поделиться персональными данными с соответствующими учреждениями и организациями для выполнения судебного задания или в целях осуществления уставных полномочий государственного органа.

• Продолжительность обработки ваших персональных данных:

В соответствии с Законом «О защите персональных данных»в случаях, когда цель, ради которой обрабатываются личные данные, исчезла и/или когда срок, отведенный законом для обработки ваших личных данных, истек, ваши персональные данные, обработанные с целями, указанными в этом тексте «Пояснений об обработке персональных данных», согласно статье 7/f.1 Закона «О защите персональных данных»будут удалены, уничтожены нами или же будут использоваться нами после их анонимизации.

• Случаи, когда Отель «Клаб Мега Сарай», принадлежащий АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)) в соответствии с Законом может обрабатывать персональные данные, не имея надобности в получении вашего разрешения:

В соответствии со статьей 5 Закона «О защите персональных данных» в случаях, указанных ниже, АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur TurizmA.Ş. (Club Mega Saray ))может обрабатывать ваши персональные данные, полученные в соответствии с Законом, как это указано выше. Случаи, прямо предусмотренные Законом: В случаях, когда вы, как владелец персональных данных, фактически не можете предоставить свои персональные данные или в случаях, когда ваше требование не является юридически действительным и персональные данные должны быть обработаны для защиты вашей жизни или жизни другого человека, или защиты целостности вашего тела или тела другого человека; В случаях, когда необходима обработка персональных данных сторон договора, при условии, что это напрямую связано с созданием или исполнением договора, заключенного между вами и АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur TurizmA.Ş. (Club Mega Saray))иликомпаниями / организациями, имеющими отношение к Компании, а также другими физическими и / или юридическими лицами, указанными в статье (C); В случаях, когда это является обязательным для выполнения юридического обязательства АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (San-Tur Turizm A.Ş. (Club Mega Saray)); В случаях, когда ваши персональные данные публикуются вами в открытом доступе и когда обработка данных является обязательной для создания, использования или защиты права; В случаях, когда обработка данных для законных интересов АО «Сан-Тур Туризм А.Ш.» («Клаб Мега Сарай») (“San-TurTurizmA.Ş. (ClubMegaSaray)) является обязательной,при условии, что это не нанесет вред основным правам и свободам, которые у вас есть.

• Подача запроса в соответствии с Законом «О защите персональных данных»:

Согласно пункту 1 статьи 13 Закона «О защите персональных данных», используя способы, определенные и/или которые будут определены в будущем Советом по защите персональных данных, вы можете отправить нашей Компании ваш запрос в отношении использования вышеупомянутых прав.В соответствии с Законом «О защите персональных данных», в качестве альтернативы вы можете податьнашей Компании заявку в письменной форме.Для этого необходимо заполнить и подписатьФОРМУ-ОБРАЗЕЦ, которую вы найдете по адресу: www.clubmegasaray.com.Затем выберите один из следующих способов и отправьте форму нашей Компании. Один экземпляр подписанной формы, содержащей пояснения в отношении требуемых вами прав, вместе с официальным документом, идентифицирующим вашу личность (например, ксерокопия паспорта),необходимо отправить заказным письмом с уведомлением о вручении или же через Нотариуса по адресу: Club Megasaray Hotel, Kadriye Mah. Üçkum Tepesi Caddesi No 8 /1 Belek / ANTALYA Türkiye. Вы также можете заполнить форму и вместе с документом, идентифицирующим вашу личность, поставив защищенную электронную подпись, отправить электронной почтой по адресу: info@clubmegasaray.com или santur@hs02.kep.tr. В соответствии с характером запроса наша Компания предоставит ответ в течение срока, установленного законом. Права в отношении персональных данных могут использовать только владельцы этих персональных данных. Запросы лица, заполнившего форму и отправившего в приложении копию документа, удостоверяющего его личность, в отношении других лиц, не будут приниматься во внимание. Формы, к которым не приложены официальные документы, идентифицирующие вашу личность, рассматриваться не будут.Мы также сообщаем вам о том, что мы обязаны делиться персональными данными с государственными органами по требованию официальных властей, даже если запрос на удаление персональных данных был выполнен.